For some reason, “The Highwaymen” has gotten under the skin of film critics who have called it “odious and dimwitted,” “vengeful, murderous” and “politically terrifying.”