Bari Weiss’s savage letter to publisher A. G. Sulzberger accused The New York Times of creating a hostile work environment where conservative voices are stifled and subject to mockery.